2020.04.16

영암문화원은 지난 2014년 제주목사 조정철 선정비를 발견하여 이전 복원한 바 있다. 이에 그 내용을 밝힌다.

ㅇ 사업기간 : 2013. 6. 13. ~ 2014. 6. 덕진여사추모제 개막

ㅇ 사업지역 :

- 발굴지점: 전남 영암군 영암읍 덕진면 내촌길 25-5

- 복원예상지점: 전남 영암군 영암읍 덕진면사무소 앞(화단)

 ㅇ 발굴 상태 및 복원 상태

- 발굴당시 사각의 비신이 흙에 파묻힌 상태로 발견됨

- 현재 사각의 좌대와 팔작지붕 형태의 갓석을 복원함

비석 비신 크기 : 높이 129(갓석 턱 포함), 넓이 47(상부) 41cm(하부) 깊이 19cm

ㅇ 비문 해석

濟州牧使趙公貞喆贖還良人善政碑(제주목사조공정철속환양인선정비)

歲荒已巳 民鬻男女 기사(1809)년에 흉년이 들어서 남녀가 팔려가고

沒入濟者 至數千許 이를 구할 자가 없으니 그 수가 천명을 넘다.

公謂諸人 各歸其所 공의 힘이 여러 사람에게 이르러 각기 고향으로 돌아가니

親戚聞至 迎門笑語 친인척이 전해 듣고 칭송으로 환영하다.

微公盛德 誰汝生還 작은 공이 덕을 이루고 너도 나도 살아 돌아오니

嗚呼公恩 萬千年間 오호라 큰 은혜가 영원히 지속되리라.

<배면>

嘉慶十七年壬申(1812년)四月日 羅州諸島(가경 십칠년 임신 사월일 나주제도)

金俊哲崔天卜創建(김준철 최천복 창건)

道光二十三年癸卯(1843)三月日靈巖德津橋居鄭必龍重建(영암덕진교 거정필용 중건)